1 00:02:01,666 --> 00:02:03,708 GLORIE 2 00:02:05,000 --> 00:02:09,166 {\an8}36 UUR VOOR 3 00:02:35,083 --> 00:02:37,916 HARYANA BOKSENCLUB 4 00:03:54,416 --> 00:03:56,375 Ik kwam mijn excuses aanbieden, coach. 5 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Ik had het kamp niet moeten verlaten. 6 00:04:00,208 --> 00:04:01,125 Ik heb alles verpest. 7 00:04:02,208 --> 00:04:03,250 Laat mij teruggaan. 8 00:04:04,375 --> 00:04:08,290 Denk je dat het instituut Is het een pretpark? 9 00:04:08,291 --> 00:04:09,999 Wij hebben hier regels. 10 00:04:10,000 --> 00:04:11,332 Juist, trainer? 11 00:04:11,333 --> 00:04:14,790 Meneer, u heeft de bevoegdheid om dat te doen. 12 00:04:14,791 --> 00:04:16,083 Je kunt het betalen. 13 00:04:17,875 --> 00:04:19,125 Voor mij zijn ze allemaal hetzelfde. 14 00:04:19,791 --> 00:04:21,665 Ik kan niemand bevoordelen. 15 00:04:21,666 --> 00:04:24,499 je kon niet weggaan vóór de selectieproeven. 16 00:04:24,500 --> 00:04:25,625 De discussie is voorbij. 17 00:04:27,708 --> 00:04:29,625 Er waren veel geweldige boksers. 18 00:04:30,458 --> 00:04:32,332 Voorman, Tyson, 19 00:04:32,333 --> 00:04:33,333 Pacquiao, Mayweather. 20 00:04:34,291 --> 00:04:35,624 Een hele lange lijst. 21 00:04:35,625 --> 00:04:38,375 Dus waarom bewonder je Muhammad Ali? 22 00:04:41,708 --> 00:04:43,124 Omdat Ali de enige is 23 00:04:43,125 --> 00:04:46,290 wie wordt het meest herinnerd als een groot mens 24 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 dat is als een geweldige bokser. 25 00:04:49,166 --> 00:04:54,250 Hij heeft niet in Vietnam gevochten. hoewel de regering het wilde forceren. 26 00:04:55,166 --> 00:04:58,458 En ze verboden hem om te boksen, maar hij deinsde niet terug. 27 00:04:59,250 --> 00:05:00,957 Hij bleef trouw aan zijn overtuigingen. 28 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 Dus... 29 00:05:03,000 --> 00:05:04,666 Zo is een echte bokser. 30 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 Het staat stevig, binnen en buiten de ring. 31 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 Die… 32 00:05:17,708 --> 00:05:21,666 Die klootzakken Ze hebben mijn zus zonder genade vermoord. 33 00:05:23,500 --> 00:05:25,208 Ik zou ze één voor één uit elkaar kunnen scheuren. 34 00:05:26,958 --> 00:05:29,041 Maar ik heb ook mijn overtuigingen. 35 00:05:31,458 --> 00:05:34,750 Ik zal niet bevlekken met bloed de eer van mijn zus. 36 00:05:36,291 --> 00:05:38,999 Ik ben niet de grote Muhammad Ali, 37 00:05:39,000 --> 00:05:41,665 maar net als hij Ik wil de haat achter me laten. 38 00:05:41,666 --> 00:05:43,166 Ik wil iets doen. 39 00:05:45,458 --> 00:05:46,416 Nu, 40 00:05:48,250 --> 00:05:52,166 {\an8}Neem de beslissing die je wilt. 41 00:06:02,541 --> 00:06:03,583 Kom niet meer. 42 00:06:19,708 --> 00:06:24,083 RINGSIDE RESIDENTIEHOTEL 43 00:06:27,666 --> 00:06:28,832 Met wie was je? 44 00:06:28,833 --> 00:06:29,916 Met Sunny en Dino. 45 00:06:30,958 --> 00:06:32,874 Waar is Dino? 46 00:06:32,875 --> 00:06:34,915 - Waar is het? - Het is in Hisar. 47 00:06:34,916 --> 00:06:37,000 - Dat? - Het is in Hisar. 48 00:06:48,375 --> 00:06:49,458 {\an8}ZOEKEN 49 00:06:55,000 --> 00:06:56,374 NOG GEEN PUBLICATIES 50 00:06:56,375 --> 00:06:57,375 ER ZIJN NOG GEEN FOTO'S 51 00:07:15,250 --> 00:07:16,583 Heb je iets gevonden? 52 00:07:18,083 --> 00:07:21,124 vijf uur geleden Ik pijnig mijn hersenen. 53 00:07:21,125 --> 00:07:24,457 Hij plaatste niet eens een foto van Hisar. 54 00:07:24,458 --> 00:07:27,082 Waarom zou ik het doen? Hij verstopt zich daar. 55 00:07:27,083 --> 00:07:29,749 Dat weet ik, maar waar verbergt hij zich? 56 00:07:29,750 --> 00:07:31,415 Hij is een mens, toch? 57 00:07:31,416 --> 00:07:33,041 Heeft de aarde hem opgeslokt? 58 00:07:37,208 --> 00:07:39,415 Ravi had dus gelijk. 59 00:07:39,416 --> 00:07:40,957 Er is daar niets. 60 00:07:40,958 --> 00:07:43,624 - We doen tevergeefs onderzoek. - We kunnen niet opgeven. 61 00:07:43,625 --> 00:07:46,000 - Er moet iets zijn. - Omdat…? 62 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Je begrijpt niet wat ik zeg. Kijk. 63 00:07:50,166 --> 00:07:52,707 Sunny stierf toen we hem gingen zoeken. 64 00:07:52,708 --> 00:07:55,249 Aan de schurk Kapil Ze hielpen hem ontsnappen. 65 00:07:55,250 --> 00:07:57,958 En nu is er geen spoor van Dino. 66 00:08:00,333 --> 00:08:05,290 En zonder dat kunnen we niet aankomen voor het echte meesterbrein. 67 00:08:05,291 --> 00:08:06,833 Eén moment. Wachten. 68 00:08:07,875 --> 00:08:09,540 Laten we Nihal even vergeten. 69 00:08:09,541 --> 00:08:13,624 - Ze gingen Gudiya vermoorden, toch? - Ja. En? 70 00:08:13,625 --> 00:08:15,250 Laten we teruggaan naar Gudiya. 71 00:08:16,416 --> 00:08:20,041 Jouw universiteit, jouw faculteit, zijn huis, zijn kamer... 72 00:08:21,083 --> 00:08:22,958 Misschien krijgen we een nieuwe aanwijzing. 73 00:08:39,958 --> 00:08:40,791 KAMLESHWAR SINGH 74 00:09:07,083 --> 00:09:08,291 Vele jaren gingen voorbij. 75 00:09:09,416 --> 00:09:11,165 Je grootvader heeft dit huis gebouwd 76 00:09:11,166 --> 00:09:14,207 na de Olympische Spelen van '56. 77 00:09:14,208 --> 00:09:15,624 K. SINGH OLYMPISCHE ATLETE 78 00:09:15,625 --> 00:09:18,166 Naast de club heeft hij mij dit nagelaten. 79 00:09:18,916 --> 00:09:20,541 Ik dacht erover om het te koop te zetten. 80 00:09:22,083 --> 00:09:24,791 Ik denk dat ik er goed aan heb gedaan om het niet te verkopen. 81 00:09:25,916 --> 00:09:26,916 Komen. 82 00:09:34,958 --> 00:09:37,958 Kijk naar deze erfenis. 83 00:09:39,291 --> 00:09:41,040 Het is belangrijk, Ravinder. 84 00:09:41,041 --> 00:09:44,666 Je grootvader had niets meer dan dit toen hij zich voorbereidde op de Olympische Spelen. 85 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 Vandaag zijn we op dezelfde plek. 86 00:09:48,375 --> 00:09:51,666 Alles is tegen ons, maar de waarde blijft intact. 87 00:09:52,916 --> 00:09:55,875 Ze kunnen je ervan weerhouden om nu te gaan naar de Olympische Spelen. 88 00:09:56,666 --> 00:10:00,665 Maar over vier jaar Ze kunnen er niets aan doen, toch? 89 00:10:00,666 --> 00:10:03,040 Kom op. 90 00:10:03,041 --> 00:10:04,166 Steun. 91 00:10:05,416 --> 00:10:06,541 Sterk. 92 00:10:07,541 --> 00:10:12,207 Ik wachtte op een Olympische gouden medaille voor 50 jaar. 93 00:10:12,208 --> 00:10:14,625 Vijftig maanden extra verandert niets. 94 00:10:31,125 --> 00:10:33,541 Vandaag keert de Haryana Club terug. 95 00:10:37,000 --> 00:10:38,500 En jij wordt mijn eerste leerling. 96 00:10:49,500 --> 00:10:51,250 Hier. Stel het hier in. 97 00:11:01,125 --> 00:11:05,040 Waarom draag je nog steeds je uniform? Als ze u van uw werk ontslaan, meneer? 98 00:11:05,041 --> 00:11:08,125 Stop met mij over jou te bellen. 99 00:11:09,166 --> 00:11:10,875 Ik ben niet langer je meerdere. 100 00:11:12,833 --> 00:11:14,540 Heb je het nog niet aan je vrouw verteld? 101 00:11:14,541 --> 00:11:16,208 Hé... 102 00:11:20,000 --> 00:11:22,166 Ik zal het je vertellen. 103 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 Maar niet vandaag. 104 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 Ik zal je één ding vertellen. 105 00:11:28,083 --> 00:11:29,625 Als ik hem beledig, kan hij mij slaan. 106 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 Hij riskeerde zijn carrière 107 00:11:33,083 --> 00:11:34,500 voor vriendschap. 108 00:11:36,125 --> 00:11:36,958 Niemand zou dat doen. 109 00:11:40,791 --> 00:11:41,958 Nee… 110 00:11:43,166 --> 00:11:44,750 Het was niet uit vriendschap. 111 00:11:47,541 --> 00:11:48,916 Het was voor mezelf. 112 00:11:49,791 --> 00:11:51,375 Als ik in de spiegel kijk, 113 00:11:52,666 --> 00:11:54,000 Ik wil me niet schamen. 114 00:11:55,333 --> 00:11:56,583 Daarom deed ik het. 115 00:12:04,458 --> 00:12:05,708 Eén moment. 116 00:12:09,250 --> 00:12:12,083 Hallo. Zal ik beginnen met het bereiden van het avondeten? 117 00:12:12,833 --> 00:12:14,041 Jij eet. 118 00:12:14,583 --> 00:12:16,375 Ik drink iets met Barsola. 119 00:12:17,083 --> 00:12:21,125 Als ik te laat ben, wacht dan niet op mij. 120 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 Goed. 121 00:12:42,916 --> 00:12:45,291 Ik kan je een paar dagen niet zien. 122 00:12:46,750 --> 00:12:48,250 Ik zal terugkeren naar Jharkhand 123 00:12:49,708 --> 00:12:50,875 over twee of drie weken. 124 00:12:51,958 --> 00:12:53,208 Opnieuw? 125 00:12:54,083 --> 00:12:55,624 Ja. 126 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Houd jij zoveel van je ouders? 127 00:12:59,458 --> 00:13:00,541 Ja? 128 00:13:03,708 --> 00:13:05,083 Ik haat ze. 129 00:13:06,666 --> 00:13:09,207 Ik heb je mijn verhaal verteld, toch? 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,708 Hoe ik hier terecht ben gekomen. 131 00:13:13,625 --> 00:13:14,958 De agent kwam naar het dorp 132 00:13:16,250 --> 00:13:17,750 en gaf geld aan mijn vader. 133 00:13:19,333 --> 00:13:21,083 En ze stuurden mij hierheen. 134 00:13:23,958 --> 00:13:25,833 Als een gekochte vrouw. 135 00:13:31,541 --> 00:13:33,083 Nu ben ik in het bedrijf gerold. 136 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Ik werd ook agent. 137 00:13:42,458 --> 00:13:45,040 Ik ga niet naar Jharkhand om mama en papa te zien. 138 00:13:45,041 --> 00:13:46,750 Ik ga een vrouw kopen. 139 00:13:47,875 --> 00:13:51,666 Er zijn hier veel rijke klanten en veel arme meisjes daar. 140 00:13:52,625 --> 00:13:55,875 Ik laat een stapel geld zien en de deal is rond. 141 00:13:57,625 --> 00:14:00,041 Dan breng ik het meisje hierheen. 142 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Het slachtoffer is nu de dader. 143 00:14:08,958 --> 00:14:10,040 Wat zei je? 144 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 Er is iets vreselijks met je gebeurd 145 00:14:12,458 --> 00:14:14,125 en nu doe je het anderen aan. 146 00:14:15,833 --> 00:14:17,916 Koop ze en verkoop ze, 147 00:14:18,666 --> 00:14:20,458 scheid ze van hun ouders... 148 00:14:30,250 --> 00:14:31,583 Ouders? 149 00:14:38,666 --> 00:14:41,082 Hun eigen ouders verkopen ze. 150 00:14:41,083 --> 00:14:42,375 Net als ik. 151 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Het heeft hun leven veranderd, Ravi. 152 00:14:45,291 --> 00:14:47,415 Alcoholische ouders, delinquente broers en zussen. 153 00:14:47,416 --> 00:14:49,500 Moeders kunnen niets doen. 154 00:14:50,541 --> 00:14:52,875 Ik geef je de kans om uit die hel te ontsnappen. 155 00:14:53,458 --> 00:14:54,708 Om opnieuw te beginnen. 156 00:14:55,541 --> 00:14:56,916 Wat als Arvind erachter komt? 157 00:15:00,625 --> 00:15:02,499 Ik ken je routine. 158 00:15:02,500 --> 00:15:05,915 Daar profiteer ik van om mijn bijzaak te hebben. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,541 Je liegt tegen hem! 160 00:15:10,750 --> 00:15:13,000 Niemand weet het beter dan jij 161 00:15:14,583 --> 00:15:17,250 hoe vals het leven is die ik heb met Arvind. 162 00:15:18,666 --> 00:15:19,875 Het is gewoon nog een leugen. 163 00:15:20,500 --> 00:15:22,874 En het geeft mij de controle over mijn leven. 164 00:15:22,875 --> 00:15:24,541 Eindelijk ben ik van niemand afhankelijk. 165 00:15:26,000 --> 00:15:28,915 Dit is echt geld. 166 00:15:28,916 --> 00:15:30,291 Hij weet het niet, 167 00:15:31,208 --> 00:15:33,000 maar het maakt mij blij. 168 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 Wat is er mis mee? 169 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Barcelona! 170 00:16:36,083 --> 00:16:36,916 Barsola. 171 00:16:40,541 --> 00:16:41,790 {\an8}BHARTI GEMIST OPROEPEN 172 00:16:41,791 --> 00:16:43,750 {\an8}Ik ga thuis problemen krijgen. 173 00:16:46,333 --> 00:16:48,250 - Kom op. - Ja. 174 00:17:20,708 --> 00:17:21,583 Verkopen? 175 00:17:22,208 --> 00:17:24,083 Ik wil Gudiya's spullen zien. 176 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 Hebben ze iets gevonden? 177 00:17:57,000 --> 00:18:00,499 Ja, de naam van de moordenaar, uw adres, uw foto, uw Facebook. 178 00:18:00,500 --> 00:18:02,624 Alle. Zaak gesloten. 179 00:18:02,625 --> 00:18:05,290 Waarom praat je zo tegen mij? 180 00:18:05,291 --> 00:18:07,583 - Ik probeer te helpen... - Heb ik je om hulp gevraagd? 181 00:18:08,375 --> 00:18:09,291 Heb ik je erom gevraagd? 182 00:18:10,583 --> 00:18:11,458 Goed. 183 00:18:20,833 --> 00:18:21,666 Dat? 184 00:18:31,000 --> 00:18:32,374 Heeft Gudiya getekend? 185 00:18:32,375 --> 00:18:35,666 Dat? Ik kon niet eens een rechte lijn trekken. 186 00:18:36,750 --> 00:18:38,082 NAAM: NISHI 187 00:18:38,083 --> 00:18:40,000 Het heeft de naam van iemand anders. 188 00:18:40,583 --> 00:18:41,500 "Nish." 189 00:18:51,458 --> 00:18:52,958 Verdomd. 190 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 - Wat is er gebeurd? - Verdomd. 191 00:19:01,375 --> 00:19:02,416 Kom op. 192 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 Snel, laten we gaan. 193 00:19:05,250 --> 00:19:06,457 Heb je iets gevonden? 194 00:19:06,458 --> 00:19:09,541 We zochten de verkeerde persoon. Kom op, schiet op. 195 00:19:22,916 --> 00:19:24,750 - Meneer, mag ik u iets vertellen? - Ja. 196 00:19:25,916 --> 00:19:27,500 Je bent een goed mens. 197 00:19:30,875 --> 00:19:32,791 Misschien ben ik gewoon een domme agent. 198 00:19:51,583 --> 00:19:53,750 Wat ben je aan het doen? Ga je over mij heen rennen? 199 00:19:57,458 --> 00:19:58,790 Ik heb iets gevonden over Dino. 200 00:19:58,791 --> 00:20:00,375 - Ja. - Wat? 201 00:20:04,208 --> 00:20:05,541 Kijk! 202 00:20:08,833 --> 00:20:12,625 - Wat is dit? - Kijk naar binnen. 203 00:20:21,083 --> 00:20:24,291 - Klootzak! - Ik zei hetzelfde. 204 00:20:24,916 --> 00:20:28,207 Kan iemand mij vertellen wat er gebeurt? 205 00:20:28,208 --> 00:20:30,749 "Hisar" is de naam van een plaats. 206 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ja. - Maar in Haryana, 207 00:20:32,166 --> 00:20:34,207 ‘Hisar’ betekent ook iets anders. 208 00:20:34,208 --> 00:20:36,624 - Dat? - Het betekent 'sterk'. 209 00:20:36,625 --> 00:20:40,415 Toen Kapil zei dat Dino in Hisar was, 210 00:20:40,416 --> 00:20:42,583 Misschien had hij het over een fort. 211 00:20:43,583 --> 00:20:45,124 Is er een fort in de buurt? 212 00:20:45,125 --> 00:20:46,166 Slechts één. 213 00:20:48,333 --> 00:20:49,500 Dat. 214 00:20:50,583 --> 00:20:52,291 Kom op. Schiet op. 215 00:20:53,125 --> 00:20:54,708 Kom op, stap in de auto. 216 00:21:36,416 --> 00:21:37,333 Kom op? 217 00:21:37,833 --> 00:21:38,791 Waar ligt Arvind? 218 00:21:55,583 --> 00:21:56,458 EN? Kom op. 219 00:21:59,500 --> 00:22:01,458 Wat deed je daarbinnen? 220 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Hoe is dit in jouw auto terechtgekomen? 221 00:22:09,583 --> 00:22:11,332 En wat weet ik? 222 00:22:11,333 --> 00:22:13,874 Herinneren. Weet je zeker dat je het niet weet? 223 00:22:13,875 --> 00:22:16,457 Dankzij jou zal Dino ontsnappen. 224 00:22:16,458 --> 00:22:17,875 - Kom op. - Laat hem ontsnappen. 225 00:22:19,041 --> 00:22:22,583 - Geef mij eerst antwoord. - Welk ding? 226 00:22:23,125 --> 00:22:25,291 Geen idee. Het is Ravi's auto. Vraag het hem. 227 00:22:34,750 --> 00:22:35,833 Geef mij de sleutel. 228 00:22:38,958 --> 00:22:40,625 - Geef me de sleutel. - Shechawat? 229 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 Ben je gek geworden? 230 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 - Hoi! -Arvind. 231 00:22:51,625 --> 00:22:52,541 Verdomd. 232 00:23:25,791 --> 00:23:28,666 Joyna, blijf hier. Ik ga kijken. 233 00:23:30,208 --> 00:23:31,500 Wees voorzichtig. 234 00:23:56,833 --> 00:23:58,125 Ik wil een meisje. 235 00:23:59,750 --> 00:24:01,000 Handen omhoog. 236 00:24:03,625 --> 00:24:04,458 Komen. 237 00:24:39,583 --> 00:24:40,541 Kom op. 238 00:24:51,000 --> 00:24:52,833 Ik had je nog nooit gezien. 239 00:25:03,416 --> 00:25:07,833 Als je zoveel betaalt, De meisjes zullen er aan wennen. 240 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Hoe stil. 241 00:25:14,291 --> 00:25:16,333 Ik ben van nature verlegen. 242 00:25:19,166 --> 00:25:20,791 Breng hem naar Shravini. 243 00:25:49,916 --> 00:25:52,666 Wachten. Dat hoef je niet te doen. 244 00:25:56,333 --> 00:25:57,500 Voor. 245 00:25:58,166 --> 00:26:01,207 Hé gek, begrijp je het niet? 246 00:26:01,208 --> 00:26:03,166 Daar ben ik niet voor gekomen. Voor. 247 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 Dat? 248 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Hoor je het niet? 249 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Goed. 250 00:26:12,666 --> 00:26:14,500 Geen probleem. Vredevol. 251 00:26:18,500 --> 00:26:19,874 Ik zal je een foto laten zien. 252 00:26:19,875 --> 00:26:20,791 Kijk. 253 00:26:21,916 --> 00:26:23,166 Heb je deze man gezien? 254 00:26:27,250 --> 00:26:30,500 Was je hier? 255 00:26:36,416 --> 00:26:37,958 Wachten. Laten we één ding doen. 256 00:26:41,250 --> 00:26:44,125 Bewaar het allemaal. 257 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Bewaar het. 258 00:26:47,166 --> 00:26:48,250 Vertel het me nu. 259 00:26:59,750 --> 00:27:02,208 iedereen verstaat de taal van het geld. 260 00:28:22,250 --> 00:28:23,458 Laat mij los. 261 00:28:26,458 --> 00:28:30,165 Als je lawaai maakt, snij ik je in stukken. 262 00:28:30,166 --> 00:28:31,291 Ga zitten. 263 00:28:36,166 --> 00:28:37,916 Gudiya was mijn zus. 264 00:28:39,708 --> 00:28:43,333 Wie heeft je bevolen haar te vermoorden? 265 00:28:44,875 --> 00:28:46,083 Laten we eens kijken, Dino. 266 00:28:46,916 --> 00:28:48,624 Vertel me de naam. 267 00:28:48,625 --> 00:28:51,375 Anders blijft niemand in uw familie in leven. 268 00:28:52,458 --> 00:28:53,583 Ik zal het je vertellen. 269 00:28:57,458 --> 00:28:58,916 Zeg eens, Cretin. 270 00:29:01,666 --> 00:29:03,125 Ga je praten? 271 00:29:25,125 --> 00:29:27,124 - Stilte. - Is alles in orde? 272 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 Als je nog iets zegt, zal ik het je vertellen. 273 00:29:31,458 --> 00:29:32,458 Wat is er met hem gebeurd? 274 00:29:33,500 --> 00:29:34,999 Wat is er met hem gebeurd? 275 00:29:35,000 --> 00:29:39,750 Ik heb hem zojuist de… 276 00:29:41,166 --> 00:29:43,458 - Is alles in orde? - Dat? 277 00:29:44,833 --> 00:29:47,250 - Heb je hem iets te drinken gegeven? - Nee... 278 00:29:47,916 --> 00:29:52,291 Ze zei tegen mij: ‘Geef Dino een slaappil, Nishi." 279 00:29:56,125 --> 00:29:58,249 Open de deur. Wat gebeurt er? 280 00:29:58,250 --> 00:29:59,083 Luister naar mij. 281 00:30:00,541 --> 00:30:02,415 Ben jij Nishi? 282 00:30:02,416 --> 00:30:03,416 Ja. 283 00:30:05,750 --> 00:30:08,166 Het heeft de naam van iemand anders. "Nish." 284 00:30:11,708 --> 00:30:12,832 Ga zitten. 285 00:30:12,833 --> 00:30:14,749 Er valt niets te vrezen. 286 00:30:14,750 --> 00:30:16,500 Ik ben Dev Singh. 287 00:30:17,416 --> 00:30:20,041 Ik ben Gudiya's broer. Herinner je je haar? 288 00:30:20,708 --> 00:30:22,125 Wat is daar aan de hand? 289 00:30:22,791 --> 00:30:24,790 - Vertel het me snel. - Open de deur! 290 00:30:24,791 --> 00:30:27,874 Wie zei dat je het moest plaatsen medicijn in de drank? 291 00:30:27,875 --> 00:30:29,458 Open de deur! 292 00:30:31,125 --> 00:30:32,541 - Snel. - Het was... 293 00:32:56,166 --> 00:32:58,291 Joyna, laten we gaan. 294 00:32:59,416 --> 00:33:01,083 - Gaat het? - Kom op. 295 00:33:01,875 --> 00:33:03,582 Snel. 296 00:33:03,583 --> 00:33:05,165 Eén minuut. Wacht even. 297 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 Kom op, snel. 298 00:33:46,791 --> 00:33:48,083 Houd op! 299 00:33:52,250 --> 00:33:53,915 Ga terug. 300 00:33:53,916 --> 00:33:55,000 Rug. 301 00:33:57,166 --> 00:33:59,000 Kom op. Beweging. 302 00:34:01,541 --> 00:34:02,624 Kom op. 303 00:34:02,625 --> 00:34:04,083 Rug. 304 00:34:07,916 --> 00:34:08,958 Broer. 305 00:34:10,833 --> 00:34:12,040 Dank u, meneer. 306 00:34:12,041 --> 00:34:14,915 Als ik er niet was geweest, We hebben het beste moment gemist. 307 00:34:14,916 --> 00:34:16,333 Ontzettend bedankt. 308 00:34:43,375 --> 00:34:44,833 Hallo. Wanneer ben je aangekomen? 309 00:34:48,375 --> 00:34:50,250 Ik heb je al anderhalve dag niet gezien. 310 00:34:51,333 --> 00:34:52,791 Waar was je gisteravond? 311 00:34:55,333 --> 00:34:56,666 Met Barsola. 312 00:34:58,333 --> 00:35:00,583 Ik dronk te veel, dus sliep ik in de auto. 313 00:35:02,375 --> 00:35:05,290 Als je elke avond zo doorgaat, 314 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 Ik begin je te verdenken. 315 00:35:23,291 --> 00:35:25,916 Wilt u uw ding doen, inspecteur? 316 00:35:45,583 --> 00:35:46,916 Waar heb je het gevonden? 317 00:35:49,125 --> 00:35:50,583 Ik zocht het overal. 318 00:35:56,000 --> 00:35:56,916 Wat gebeurt er? 319 00:35:58,916 --> 00:35:59,875 Ravi. 320 00:36:15,541 --> 00:36:19,583 Bharti, ik begrijp je behoeften. 321 00:36:21,791 --> 00:36:23,124 {\an8}Ik kan ze niet tevreden stellen. 322 00:36:23,125 --> 00:36:26,041 Ik weet. En niet alleen ik, iedereen weet het. 323 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Maar jij... 324 00:36:42,416 --> 00:36:43,708 Houd je van hem? 325 00:36:47,208 --> 00:36:49,500 Arvind, kijk naar mij. 326 00:36:50,166 --> 00:36:53,875 Arvind... kijk mij aan. 327 00:36:54,875 --> 00:36:56,333 Ik hou alleen van jou. 328 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 Echt? 329 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 Ja. 330 00:37:06,166 --> 00:37:09,500 Het is de waarheid. Ik hou alleen van jou. 331 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Ik houd van je. 332 00:37:13,916 --> 00:37:14,875 Luister goed naar mij. 333 00:37:15,625 --> 00:37:18,083 Ik houd van je. 334 00:38:45,875 --> 00:38:47,666 Ik wilde je net bellen. 335 00:38:48,458 --> 00:38:49,666 Ravi. 336 00:38:51,041 --> 00:38:52,125 Arvind? 337 00:38:53,166 --> 00:38:54,625 Er is iets met Bharti gebeurd. 338 00:38:57,208 --> 00:38:58,832 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 339 00:38:58,833 --> 00:39:01,666 Het beweegt niet. ik denk... 340 00:39:03,375 --> 00:39:04,750 Kom snel. 341 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Ravinder! 342 00:40:30,166 --> 00:40:31,375 Arvind! 343 00:40:33,041 --> 00:40:34,375 Arvind! 344 00:40:35,041 --> 00:40:36,208 Arvind. 345 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 Hé... 346 00:40:54,125 --> 00:40:55,791 Hij werd gek. 347 00:40:57,166 --> 00:40:59,040 Hij ging mij vermoorden. 348 00:40:59,041 --> 00:41:00,541 Ik moest mezelf verdedigen. 349 00:41:05,333 --> 00:41:06,833 Wat moeten we doen, Ravi? 350 00:41:23,250 --> 00:41:24,833 Wie bel je? 351 00:41:25,666 --> 00:41:26,958 Van wie…? 352 00:41:50,291 --> 00:41:52,541 Idioten, wat hebben jullie verdomme gedaan? 353 00:41:55,041 --> 00:41:57,915 We hebben een fout gemaakt, coach. 354 00:41:57,916 --> 00:42:00,500 Als je jezelf niet kunt beheersen, zul je dat ook nooit doen. 355 00:42:01,166 --> 00:42:02,458 Ik heb een fout gemaakt. 356 00:42:12,541 --> 00:42:15,458 Paniek van school roept mij. 357 00:42:16,916 --> 00:42:18,041 Zorg ervoor. 358 00:42:24,208 --> 00:42:25,290 Ja, trainer? 359 00:42:25,291 --> 00:42:26,665 Om zes uur in de ochtend. 360 00:42:26,666 --> 00:42:27,999 Kom naar het instituut. 361 00:42:28,000 --> 00:42:29,541 Dat? 362 00:42:30,458 --> 00:42:32,541 Gistermiddag heb je veel dingen gezegd. 363 00:42:33,416 --> 00:42:34,374 Maar je hebt gelijk. 364 00:42:34,375 --> 00:42:36,041 Ik had het mis. 365 00:42:36,666 --> 00:42:39,250 Je hebt gelijk. 366 00:42:40,916 --> 00:42:43,916 Overmorgen is de Olympische selectie. Wees punctueel. 367 00:42:45,000 --> 00:42:46,791 Ja, trainer. 368 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Panicker wil dat hij weer naar school gaat. 369 00:42:57,875 --> 00:42:59,625 Ik moet er om 6.00 uur zijn. 370 00:43:01,750 --> 00:43:03,083 Dus ga. 371 00:43:04,208 --> 00:43:06,040 Nee, coach, ik kan niet... 372 00:43:06,041 --> 00:43:09,290 Ik kan ze niet alleen laten. Nee… 373 00:43:09,291 --> 00:43:11,874 Ik heb een fout gemaakt, coach. 374 00:43:11,875 --> 00:43:13,000 Ravi, 375 00:43:13,916 --> 00:43:16,708 Voor uw glorie zal ik mijn handen vuil maken. 376 00:43:17,583 --> 00:43:18,541 Ga weg. 377 00:43:19,750 --> 00:43:21,916 Ga nu. 378 00:43:24,166 --> 00:43:25,208 Coach. 379 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 NATIONAAL SPORTINSTITUUT 380 00:44:02,208 --> 00:44:04,166 NATIONAAL SPORTINSTITUUT 381 00:44:05,166 --> 00:44:06,416 Kom allemaal. 382 00:44:12,666 --> 00:44:13,500 INGANG 383 00:44:19,041 --> 00:44:21,041 Ik ben niet goed in toespraken. 384 00:44:21,708 --> 00:44:23,166 Ik ben Sjah Rukh Khan niet. 385 00:44:24,416 --> 00:44:26,332 Ik wil je slechts één ding vertellen. 386 00:44:26,333 --> 00:44:28,624 Ze zijn de beste van het beste. 387 00:44:28,625 --> 00:44:29,957 Ben je klaar? 388 00:44:29,958 --> 00:44:31,458 - Ja meneer. - Ja meneer. 389 00:44:32,083 --> 00:44:33,166 Begin met trainen. 390 00:44:33,791 --> 00:44:35,875 Kwam je voor nog een pak slaag? 391 00:44:41,750 --> 00:44:45,540 SHAKTIGARH-POLITIE 392 00:44:45,541 --> 00:44:47,665 twee dagen geleden dat Arvind niet naar huis terugkeert. 393 00:44:47,666 --> 00:44:49,416 Ik heb hem eergisteren gebeld. 394 00:44:50,416 --> 00:44:51,500 Vertelde het mij 395 00:44:52,250 --> 00:44:54,333 dat je dronk, toch? 396 00:44:55,041 --> 00:44:56,083 Zeg eens. 397 00:44:57,833 --> 00:44:59,665 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 398 00:44:59,666 --> 00:45:01,083 Ik liet hem buiten zijn huis achter 399 00:45:02,083 --> 00:45:04,082 in de ochtend, maar hij kwam niet binnen. 400 00:45:04,083 --> 00:45:06,833 -Hij stapte uit de ene auto en stapte in een andere. - In welke? 401 00:45:07,791 --> 00:45:08,791 Devender Singh's. 402 00:45:58,708 --> 00:46:00,000 Wie ben je? 403 00:46:01,500 --> 00:46:04,125 Kwam je het huis beroven? van een politieagent of zo? 404 00:46:09,541 --> 00:46:10,666 Zie je dat? 405 00:46:11,875 --> 00:46:13,457 Hij heeft zijn spullen. 406 00:46:13,458 --> 00:46:17,166 Pak ze in en ga weg. 407 00:46:44,583 --> 00:46:47,499 Wie zei dat je dat moest plaatsen in Dino's drank? 408 00:46:47,500 --> 00:46:50,915 Herinner je je zijn gezicht? Hoe is het? 409 00:46:50,916 --> 00:46:52,874 Een mooie vrouw. Zeer aantrekkelijk. 410 00:46:52,875 --> 00:46:57,374 Hij heeft hier een tatoeage van een pauw. 411 00:46:57,375 --> 00:46:59,250 - Een tatoeage? - Ja. 412 00:47:23,166 --> 00:47:25,541 Degene die ons de opdracht heeft gegeven om het werk te doen en ons heeft betaald. 413 00:47:31,333 --> 00:47:32,458 Heb je haar vermoord? 414 00:47:33,000 --> 00:47:34,166 Ja, ik heb haar vermoord. 415 00:47:36,125 --> 00:47:37,750 En nu kwam ik om je te vermoorden. 416 00:50:35,708 --> 00:50:37,540 AAN ONZE OUDERS 417 00:50:37,541 --> 00:50:39,583 Ondertitels: Laura Ferrari